Golan Heights

Artillery on the Golan Heights can dominate a large area of Israel .

戈兰高地上的大炮能支配以色列的一大片土地。

Peace with Syria was possible only with the return of the Golan Heights .

只有返还戈兰高地，才可能实现与叙利亚的和平。

Mr Assad has started talking again about liberating the Golan Heights .

阿萨德总统又开始讨论收复戈兰高地的问题。

Several news reports say Syrian troops have entered the demilitarized zone in the Golan Heights .

新闻报道称，叙利亚军队进入戈兰高地非军事区。

In the June 5 War in 1967 , Israel occupied Golan Heights of Syria .

1967年六？五战争中，以色列占领了叙利亚的戈兰高地。

Military sources said the attack in Damascus was launched from the Israeli-occupied Golan Heights .

军方消息称，大马士革遭遇的袭击从以色列占领的戈兰高地发射。

Syria says it will not return to the negotiating table until Israel agrees in advance to withdraw from the Golan Heights .

叙利亚说，在以色列同意从戈兰高地撤出之前，他们不会重回谈判桌。

The military says the plane flew into Israeli airspace in the Golan Heights border region before being hit by the Patriot Air Defense System .

以色列军方说，这架飞机飞抵戈兰高地边界地区领空，之后被爱国者防空系统击落。

Mr Clinton was thrilled to hear in1993 that the former general was willing to cede the Golan Heights for peace with Syria .

在1993年，克林顿害怕听到拉宾这位前将军愿意为了与叙利亚的和平放弃戈兰高地。

The United Nation 's security council is condemning the Syria 's rebels for detaining a group of UN peacekeepers near the Golan Heights .

联合国安理会谴责叙利亚反对派在戈兰高地扣押联合国维和部队士兵。

Since Israel captured the Golan Heights from Syria in 1967 , 18000 Israelis have moved there and the area is now a popular tourist destination .

自1967年以色列从叙利亚手中夺取戈兰高地以来，已经有1万8千以色列人搬迁到那里。目前戈兰高地已经成为一个受欢迎的旅游地点。

If they menaceisrael across the Golan Heights , Israel will protect itself fiercely , which is sure to inflame Arab opinion .

如果他们跨过戈兰高地威胁以色列，以色列会用激烈手段保护自己，而这必会激起阿拉伯世界的反应。

More than 700 Syrian wounded have been treated in Israel , according to the government , many at a military field hospital in the Golan Heights near the Syrian border .

据政府称已经有超过700名叙利亚伤患在以色列接受治疗，大多是在叙利亚边境附近戈兰高地的一个军事野战医院。

Peace talks between the two countries collapsed in2000 , and , since then , Syria has warned that Israel 's refusal to return the strategic Golan Heights could lead to war .

以叙之间的和平谈判在2000年破裂，之后，叙利亚警告说，以色列拒绝交还战略要地戈兰高地的举动战争。

Few were captured by Israelis at the Golan Heights and atleast one is on display at the Museum of Armored Forces at Latrum .

在戈兰高地被以色列人缴获了一些，至少有一辆被摆放在Latrum的装甲车博物馆内。

Within days , an agreement was reached : the EU would provide the money but none of it would benefit Israeli settlements in the West Bank , East Jerusalem or the Golan Heights .

不出几日，双方达成了协议：欧盟同意提供贷款，但所有贷款不得惠及约旦河西岸、东耶路撒冷或戈兰高地的以色列定居点。

Israeli soldiers on Monday repaired the parts of the barbed wire that Israel said protesters cut as they tried to enter Israeli-controlled territory in the Golan Heights .

以色列士兵星期一修复了被抗议者剪断的部分铁丝网，当时那些抗议者试图进入以色列控制下的戈兰高地。

He launched his campaign at the Knesset , promising that any future agreement with the Palestinians will not include handing over parts of the West Bank and the Golan Heights .

他在以色列议会启动竞选，他保证未来与巴勒斯坦人的任何协定不会包括交出西岸和戈兰高地的部分地区。

In the October War in 1973 , Syria and Egypt fought together against Israel , inflicted heavy losses on the enemy , and recaptured a part of Golan Heights , but lost it immediately afterwards .

1973年“十月战争”中，叙利亚和埃及并肩作战，一度重创以色列军队，夺回部分戈兰高地，可很快便得而复失。

In Israel air strikes in response to an earlier cross-border attack that killed Israeli teenager in the Golan Heights , Israeli military says it carried out the air strikes on nine targets inside Syria including a regional command centre .

以色列发动空袭，回应此前发生的越境袭击，那起袭击造成戈兰高地的一名少年死亡。以色列军方表示，他们对叙利亚境内的九个目标发动了袭击，其中包括一个区域指挥中心。

Japan has just 50 military personnel in peacekeeping operations , mainly in the Golan Heights on the Israeli-Syrian border , according to Hitoshi Tanaka , a former senior diplomat now at the Japan Centre for international exchange .

日本前高级外交官、现供职于日本国际交流中心（japancentreforinternationalexchange）的田中均（hitoshitanaka）表示，日本现在仅有50名军事维和人员，主要驻扎在以色列叙利亚边界的戈兰高地。

While Syria 's top priority in the talks is re-gaining control of the Golan Heights , Israeli officials want Damascus to sever its close ties with Iran , and stop supporting Palestinian militant groups like Hamas and Islamic Jihad .

虽然在会谈中叙利亚的优先议题是重获对戈兰高地的控制，但是以色列官员要叙利亚切断与伊朗的密切关系，并且停止支持巴勒斯坦激进组织，比如哈马斯和伊斯兰圣战者组织。

Few of Syrian PzKpfw IVs were captured by Israelis at the Golan Heights ( dug in as bunkers ) and one is on display at the Museum of Armored Forces at Latrum , Israel .

战争中一些四号坦克被以色列人缴获，作为碉堡放置在戈兰高地。其中的一辆被摆放在Latrum的博物馆内。

The Arab daily al Hayat headlined that Syrian President Bashar al Assad told Mitchell , over the weekend , that " Arab rights and the return of the Golan Heights ," were at the top of his agenda .

阿拉伯每日生活报报导说，叙利亚总统巴沙尔在上周末告诉米切尔，“阿拉伯的权利和归还戈兰高地”是他最重要的议题。

In the interview published on the eve of the Jewish New Year celebrations on Monday , Mr. Olmert said he was stating what no previous Israeli leader has ever said , which is that Israel should withdraw from almost all of the territories , including East Jerusalem and the Golan Heights .

这篇专访发表在犹太新年的前夕。奥尔默特说，他说出了以前以色列领导人从来没有说过的话，那就是以色列应该撤出几乎所有的领土，包括东耶路撒冷和戈兰高地。